Giani

Giani é um nome masculino um tanto quanto raro no Brasil. Sua origem é italiana e sua presença no país, embora rara, pode ser explicada devido ao histórico brasileiro.

Após o fim da escravidão no Brasil, o país não tinha a mão de obra necessária e o governo decidiu facilitar a imigração para que pessoas de outras nacionalidades viessem trabalhar no país. Vieram imigrantes de muitos países, como Alemanha e China, mas uma das imigrações mais expressivas foi a italiana.

Os imigrantes italianos trouxeram consigo seus costumes, seu vocabulário e seus nomes próprios. O uso do nome Giani, portanto, é bastante possível no Brasil por causa de sua história, embora o nome apareça de forma rara. A maioria de suas ocorrências se dá em famílias que são descendentes dos italianos que imigraram para o Brasil.

O nome Giani é a forma italiana para um nome que existe em português: João.

O nome Giani chega até a língua italiana como uma forma derivada do nome Iohannes, típico nome masculino latino. Iohannes, porém, não é um nome de origem latina, mas sim uma forma transcrita de um nome grego: Ιωαννης (Ioannes).

Por sua vez, o nome Ioannes também não nasceu no grego, mas é uma adaptação do nome hebraico  יוֹחָנָן (Yochanan). O nome grego teria surgido devido Bíblia escrita em grego, fato que levantava a necessidade de encontrar equivalentes para nomes hebraicos.

Assim, o significado do nome Giani é o mesmo do nome Yochanan: “YAHWEH é misericordioso”.

Por ser um nome bastante antigo, Giani possui equivalentes e traduções em diversas outras línguas. Em português, João. Em inglês, John. Em espanhol, Juan. Todos possuem a mesma origem e significado e a diferença de pronúncia e grafia entre eles deve-se apenas à diferença que existe entre essas línguas e não a uma possível origem e significado diferente.